Hmm, I read a little bit in Usenet but did not find anything helpful. Oh, so said _utf8_off() is evil and a rally bad thing ;-)
pack('C*', unpack('C*', $value)); works - or better it runs - my C++ program still crashs when writing. But this is now my problem :-)

Bye

Thorsten