I mocked up what a thread could look like with a little div/css work. Ran it through the xhtml and css validators.

http://stephen.thunkit.com/perl/cpanforum/thread.html

If you're interested in using this or something similar I'd be happy to come up with variations both for thread view and for other parts of the site.

-Stephen