Thanks for the sample. The key is in the warning you get when reading the image:
Warning : Skipped unknown 38 byte header
There are 38 bytes before the start of the JPEG image in this file.
For this reason, ExifTool will not rewrite the image. If you remove the leading 38 bytes, then you
can re-write the image without errors.
(5)
]
