The GPSProcessingMethod is writable. The EXIF data type is 'undef', but that just means it isn't plain ASCII. The value you input is a normal string, and ExifTool will add the necessary header when it is written. This looks like a good tag to store the information you want.

For future questions like this, try reading the EXIF specification.

- Phil