I appreciate the work you are doing to track this down, because all I can do from my end is come up with ideas.

Here's one: Put the following line in exiftool just before it dies on the rename error (this will print the actual error message):

- Phil