As you point out, you can't create the maker notes from scratch, and I wouldn't suggest copying the makernotes from another file.

Instead, I suggest you store the lens name in the XMP:Lens tag. This also has the advantage that many other software packages will recognize this tag.

- Phil