You should be able to do everything you want. You can add custom tags in any type of meta information, although it is unlikely that any other application will be able to use them if you add them to EXIF. I suggest XMP for the custom tags since it actually has a chance of working with other applications.

- Phil