I dont know where the keywords exist in the original files, but this would work if they are in iptc:keywords and you use "-keywords+<keywords". But if you wnt them in the same location as the original, why dont you just use tagsfromfile once to add the english keywords to the german file? I guess i dont understand the details of where you want the keywords and where they are coming from. - Phil